There are several English sentences following the Japanese text.

先月末にKiPにUltimaker社製の3Dプリンターがやってきました！

年度末までの期間限定ではありますが、KiP会員の方なら無料でお使いいただけます。

そして、不定期ではありますがこれから月1回程度の頻度でメーカーの池田さんに少人数レクチャーを開催していただけます。

個別相談に近いかたちでアドバイスがいただける貴重な機会となっています！

＜こんな人におすすめ＞
– いま3Dプリンター使ってるけど、うまくモデリングできない
– モデリングのコツ、Tipsが知りたい！
– 3Dプリンターの可能性が知りたい！

At the end of last month, KiP welcomed a brand-new Ultimaker 3D printer! Although it’s only available for free until the end of Japanese fiscal year, all KiP members can take advantage of it. Plus, Mr. Ikeda from Ultimaker will be hosting small group lectures about once a month. This is a rare opportunity to get personalized advice and guidance!

Recommended for those:

• Who are currently using a 3D printer but struggling with modeling.
• Who want to learn modeling tips and tricks!
• Who are curious about the potential of 3D printers!